1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Da Brod først introduserte Franz for meg,
noe uventet skjedde.
4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
Før han tok hånden min,
han bukket så keitete
5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
at håret hans rørte pannen min.
6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
Han var den første personen
som ikke behandlet meg annerledes.
7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Selv om han visste at jeg var blind.
8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Hvor ofte har jeg tryglet deg
ikke å bruke klærne mine?
9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
Men dette er kjolen min!
10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
– Jeg kjøpte den i fjor sommer.
– Hva snakker du om?
11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- Og jeg sier deg...
– Bare på kvelden.
12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Morgenröte! Rosenrød daggry!
13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
Kan du ikke høre det på tysk?
14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Hvordan kunne det være
en rosenrød daggry om kvelden?
15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Morgen...
16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franz, vet du hva?
17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Du og jeg skal inngå en pakt, ikke sant?
18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Du blir ute til du har roet deg ned
og til du lærer
19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
som moren din og jeg trenger
å få nok søvn.
20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Vi har ingen å åpne
butikken for oss om morgenen.
21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
Og hvis du oppfører deg som en mann,
du kan komme tilbake til soverommet vårt.
22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Avtale?
23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
Vi kan ikke forlate ham der ute.
24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
Ikke bekymre deg. Den lille frykten
vil være en god leksjon for ham.
25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
Månen var allerede
i en eller annen høyde.
26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
En postbuss gikk forbi i lyset.
27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
En mild vind steg rundt.
28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Du kunne føle det selv i grøfta,
29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
og i nærheten...
30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
Dette er opprørende!
31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...det begynte å rasle i skogen.
– En frekkhet! Forstår du?
32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Proletarisk grådighet!
33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
Det er så ekkelt,
beregner tsjekkisk måte.
34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Hermann, ro deg ned,
du blir syk!
35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Syk? Jeg har vært syk
og avsky i evigheter
36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
av den venstreorienterte skurken!
37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Hva skjedde, pappa?
38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Advokaten har trukket seg.
39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- Igjen?
- Til helvete med ham.
40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Vil han ha mer penger?
41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Mer penger, ja! Ja, gjerne!
Vil han ha mer?
42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Han kan ha mer!
Et par spark i baken!
43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Kasl overtalte assistentene
å bli med ham på en Vinohrady-butikk.
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- Franz.
– Vi har ingen igjen.
45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
– De er alle borte.
- Franz!
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Hør på meg.
47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
I morgen tidlig drar du til Radotín
og overtale regnskapsfører Pinek,
48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
at han i hvert fall trekker seg
hans oppsigelse.
49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- I morgen?
- Ja, skremme ham.
50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Fortell ham at jeg skal ta ham til retten
hvis han ikke er tilbake i butikken på mandag.
51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Uten regnskapsfører er vi ferdige.
52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- Men jeg...
- Franz klarer det ikke i morgen.
53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Han har en lesning
hos Tjenestemannsforeningen.
54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Hvilken lesning?
55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Glem ikke... jeg...
56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Sier du det dumme skrivingen din
er viktigere
57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
enn konkursen i vår virksomhet?
58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Nei, selvfølgelig ikke.
59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
De inviterte ham,
sammen med Max og Werfel.
60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Det er ikke viktig.
61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
– Men du har forberedt deg i flere uker!
- Ottla, vær så snill, stopp.
62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Du kan ikke bare avbryte
og gi opp nå.
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Må jeg virkelig være vitne til dette?
64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Se? Dine barn.
65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
Vi bygde alt fra grunnen av,
slik at de kan få et godt liv!
66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
Og når de kunne hjelpe bare én gang,
de snur oss ryggen.
67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Jeg har allerede sagt at jeg får se
regnskapsføreren i morgen.
68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- Det kan du ikke gjøre.
- Ottla, gå til rommet ditt.
69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Enhver far ønsker seg en slik sønn.
70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Jeg skal snakke med ham igjen.
- Du kan like godt snakke til veggen.
71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Smil!
72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Når du ser Yitzchak opptre, vil du det
skjønner hva jeg snakker om.
73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Dette er ikke bare vanlig teater,
74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
det er en åpenbaring
om tankens natur.
75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
– Jødisk tanke?
- Det også.
76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
Han viser oss hva som ligger bak oss
77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
så vi kan forstå
hvor vi egentlig ønsker å gå.
78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
Og du vil også ha en flott tid.
Det er utrolig underholdende.
79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Du snakker ikke engang jiddisk
og ikke jeg heller.
80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Du føler deg slik
av teater her, søster.
81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Hva med en krone, sir?
82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Jeg har ikke spist på tre dager.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Jeg skal gi ham noe.
– Vent, det er jeg som tjener.
84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Jeg har bare en to-krone,
har du noen forandring?
85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Endre?
86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Du ville ha én krone.
87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Jeg har ikke byttepenger.
- Så gi det tilbake til meg.
88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Hva?
- Mynten.
89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Jeg... Jeg skal finne en krone.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
Nei, han burde gi tilbake de to kronene mine.
Da kan vi endre oss.
91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
Vennligst!
92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- Du ga den til meg.
- Jeg ga deg en krone.
93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Et to-kronestykke.
94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
Damen her så det.
95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- Kom igjen, la ham beholde den andre kronen.
- Nei!
96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Hvorfor ikke? Se det som en dobbel god gjerning.
97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Han er ansvarlig
for det han sier, Ottla.
98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Vi er alle ansvarlige
for det vi sier.
99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Du ville ha én krone, sir.
Jeg ga deg en to-krone,
100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
så nå må du gi meg tilbake
hva du skylder meg!
101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Alle ord har en unik,
umiskjennelig vekt!
102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Franz...
103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Det er det Bibelen sier!
104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Hvordan kan ingen forstå
hva er et ord verdt?
105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Hvordan?
106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Det er så mye mer
Jeg vil fortelle deg!
107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
Og likevel kan alt settes
i ett ord!
108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Abnegasjon!
109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
Det er valget det
driver kroppen til å prestere.
110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Et rop til Gud
at vi er klare!
111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
Jeg er klar!
112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Ti dager i denne kassen
er bare begynnelsen!
113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
Kunsten å askese
begynner klokken femten!
114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Tjue dager åpner himmelens porter,
men bare førti vil tillate deg
115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
gå ut av kroppen
og virkelig se!
116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Se verden
i sin urform
117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
der Herren
betrodde det til menneskeheten!
118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Alle er skapt for å lære sannheten!
119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Alle sammen! Til og med deg!
120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Franz!
121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Kom igjen, skynd deg!
- Franz!
122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Å kjære...
123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Ok, jenter!
124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Litt mer.
125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Kom igjen! Beveg deg! Fortsett!
126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Unge herre!
- Har du det bra?
127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Han var en normal, sunn gutt.
128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Han ville besøke meg i Třešť
i sommerferien.
129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Han var interessert
i alt moderne.
130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Han sa ofte: "Onkel, du må
følge med i tiden,
131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
den som sover for mye, taper."
132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
Han er grunnen til at jeg solgte vognen
og kjøpte denne infernalske maskinen.
133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Han var en annen Franz enn den
stappe avsnitt tilbake i Praha.
134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Jeg tror at han var...
135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
glad hos meg.
136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- God morgen, doktor.
- God morgen.
137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Direktør Marschner og daglig leder
har ventet på deg i ti minutter.
138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
Gå.
139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
Jeg beklager på det sterkeste.
140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
Jeg beklager på det sterkeste.
Produsenten, han var ustoppelig.
141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Vi kan begynne.
142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Kjære generaldirektør,
tillat meg å introdusere advokatene,
143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Legene Kraus, Zentel og Kafka.
144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Alle tre ble anbefalt
av regissør Marschner
145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
for opprykk til visesekretær.
146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Takk.
147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
mine herrer,
148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
Arbeidernes ulykkesforsikring
149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
er den største forsikringen
firma i sitt slag
150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
i kongeriket Böhmen
og i hele imperiet.
151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
Ikke bare her i Wien,
men over hele landet,
152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
vi overholder det obligatorisk
forsikring for arbeidere
153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
er det viktigste skrittet fremover
innen forsikring
154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
som vi har tatt
de siste tiårene.
155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Unnskyld meg.
156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
Samtidig,
det bør bemerkes
157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
at bevis og ledelse
av enkeltsaker
158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
krever de aller beste og flinkeste hodene.
159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Unnskyld meg. Godta mine unnskyldninger.
160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Kafka!
- Jeg skal hente ham. Beklager.
161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Dette kan ikke være. Jeg er veldig lei meg.
Jeg ber om din tilgivelse.
162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Hvis du vil snakke
til doktor Kafka selv,
163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
avtal gjerne en avtale
med sekretæren sin.
164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
Og hvis du er interessert i forslagene hans
om arbeidervern,
165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
kontakt deretter patentkontoret.
166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Kan du skynde deg allerede?
167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
Den blinde lengter etter en slette,
en tom slette.
168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
Franz er også litt blind,
selv om han fortsatt har synet.
169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Han støter på ting
og folk rundt ham.
170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Han forstår dem ikke.
171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Franz!
172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Bare når han forestiller seg dem,
173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
materialiserer dem i hans tanker,
da forstår han dem.
174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
På sin måte.
175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Jeg skulle til parken.
176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Jeg vasket hendene mine
tre ganger på rad.
177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Endelig skjer det noe.
178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
Han kretser bare rundt seg selv.
179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Han dissekerer seg selv som en flue
under et mikroskop
180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
og forteller oss stolt hva
han har oppdaget om seg selv.
181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Vel,
182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
han er faktisk en veldig fin gutt.
183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Han må bare finne ut av det til slutt
hva han egentlig vil.
184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
Og så kan vi alle le
om denne dumheten.
185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
"Ved våre føtter, øyenstikkerne
kom til ro
186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
vinger spredt i den milde damptåken.
I vannet, utsmykket av klippene,
187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
vi dukket opp som blomster
eller som klippene for dem."
188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
«Opp til høyden buktet det seg
langveis fra en tørket sti,
189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
glødende støv i den reneste form,
190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
lener seg ned til oss
med druenes tunge gave,
191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
fra vintreet strømmet en kjølig bris,
192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
moden som kvinne."
193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Det er ikke dårlig.
194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Jeg skrev det for deg.
- For meg?
195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
Dette er det beste
av de 21 jeg skal publisere.
196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
– Jeg vil publisere dem gjennom Fleischer...
- Du har skrevet en suksessroman, Max.
197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Du skriver dikt
og for avisen.
198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Er du endelig ferdig
skrive noe?
199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
Nei.
200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Selvfølgelig gjorde du det.
Ja, kom igjen, vis meg.
201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
– Du trenger ikke å lese den.
- Hva?
202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Bør jeg eller bør jeg ikke?
Hva vil du?
203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Det hele er tull. Jeg vil ha deg
å være enig med meg i det.
204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Vent litt. Du vil ha meg
205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
å lese den og være enig med deg
at det hele er tull.
206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Fikk jeg rett?
207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Det har du virkelig ikke
å lese dette.
208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Franz...
209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
ingen kan beskrive en søppelhaug
like vakkert som deg.
210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Kanskje vi best lar det være.
211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Hold tempoet oppe
til nedenfor Vyšehrad.
212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
"'Det er et merkelig apparat,'
sa offiseren til den reisende,
213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
stirrer med en viss..."
214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Franz!
215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Du må snakke høyere.
216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Høyere.
217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
"...stirrer med en viss
beundring for enheten,
218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
som han selvfølgelig var med
grundig kjent."
219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
"Det viste seg at
den reisende hadde svart
220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
på invitasjon fra kommandanten
bare av høflighet,
221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
da han ble invitert til å delta
henrettelsen av en soldat
222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
dømt for ulydighet
og fornærmet sin overordnede."
223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
Jeg vet ikke om noen allerede har det
forklarte apparatet til deg.
224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
Dette apparatet er
vår forrige kommandant oppfinnelse.
225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
Organiseringen av det hele
straffekoloni er hans verk.
226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Har du hørt om ham?
227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Den består av tre deler.
228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
Den under kalles sengen,
den øvre kalles innskriveren,
229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
og denne bevegelige delen
kalles harven.
230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
Hva var mannen skyldig i?
231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Han forsov sin plikt.
232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
Det var hans plikt å reise seg
ved hvert slag i timen
233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
og honnør foran
av kapteinens dør.
234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Absolutt ikke en vanskelig plikt,
men en nødvendig en.
235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
Og setningen?
236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Dommen er lett.
237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
Apparatet vil skrive
238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
ordren han ikke adlød på ryggen.
239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Kjenner han dommen?
240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Hvorfor?
241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Han opplever det på egen kropp.
242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Shit.
243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Gå til side.
244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
- "'Dette er kommandantens feil!'"
- Shit!
245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
"'Maskinen min er så skitten som en grisesti'."
246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
«Har jeg ikke brukt timer
prøver å forklare
247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
at dagen før henrettelsen,
248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
det skal ikke være mer mat
servert til de dømte?'"
249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
Den lange nålen innskriver
og den korte spruter vann ut
250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
å alltid holde inskripsjonen klar.
251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
Etter to timer,
filten fjernes,
252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
for mannen har ikke mer energi
for skriking.
253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Jeg liker å se den.
254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
– Og så?
- Ikke noe mer.
255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Til slutt spidder harven ham helt
og kaster ham i bakken.
256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
I tidligere dager, dalen
var overfylt av mennesker.
257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Full av fanfare.
Damene med hattene sine.
258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
Og barn pleide å sitte foran
slik at de kunne se ordentlig.
259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
«'Her i straffekolonien
Jeg har blitt utnevnt til dommer.'"
260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
"'Til tross for min ungdom.'"
261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
«For jeg sto ved siden av
av vår gamle kommandant
262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
i alle spørsmål om straff, og jeg også
vet mest om apparatet.'"
263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
«Det grunnleggende prinsippet jeg bruker
for mine avgjørelser er dette:
264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
skyld er alltid hevet over tvil.'"
265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
«'Andre domstoler kunne ikke
Følg dette prinsippet,
266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
for de er sminket
av mange hoder
267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
og i tillegg har enda
høyere domstoler over dem.'"
268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
"'Men det er ikke tilfelle her,
269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
eller i det minste var det ikke slik
med den forrige kommandanten.'"
270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Kan jeg snakke med deg i fortrolighet?
271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Noen konspirerer
mot min juridiske myndighet.
272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Jeg kjenner den nye kommandanten.
273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Jeg forsto med en gang
hva han mente med invitasjonen.
274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Han vil vite din mening.
275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Du kan for eksempel si:
276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
«Vi har også andre straffer
i vårt land
277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
i tillegg til dødsstraff
eller at torturen ikke er..."
278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Du overvurderer min innflytelse.
Jeg er ingen ekspert.
279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Hjelp meg mot kommandanten!
280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
Nei, jeg er imot dette apparatet.
281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Da er det på tide.
282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Borte!
283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
La ham gå!
284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Slipp det!
285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Takk.
286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Flott, Franz.
287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
"På en mørk, forbannet natt
Kysset av djevelens sønn
288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Rundt rundt, tent på et enkelt øyeblikk..."
289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
Først gjorde det meg sint.
290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
Som den verste studenten
291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
på bakerste rad i klassen reiste seg
og foreleste meg, læreren.
292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
Man vil være uenig,
men jo lenger gutten fortsetter,
293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
jo mer må man innse
som han kan sette inn i en enkelt setning
294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
hva ville ta meg selv
et dusin sider å uttrykke.
295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
Jeg følte panikk avsky
og beundring på samme tid.
296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
Hvis det hadde vært Werfel eller Baum,
Jeg ville aldri snakket med dem igjen
297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
for resten av livet mitt. Men Franz...
298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
Det var helt umulig
å hate Franz.
299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
Han hadde den uskyldige sjarmen til en martyr.
300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Jeg kan bare ikke akseptere
at du er ateist,
301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
fordi du er i tvil
om Guds eksistens.
302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Din tvil, din usikkerhet
er gitt deg av Gud.
303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
Å miste troen,
du må ha hatt det.
304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Mange mennesker har mistet troen,
selv om de aldri hadde det.
305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
Det er en anakronisme, Franz.
306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Hvordan ville Gud komme opp
med noe sånt?
307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Med hjertet.
308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
Kierkegaard skriver
at tvilen beseirer troen,
309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
ikke omvendt.
310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Kierkegaard er en gammel babler
som ble gal
311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
fra mangel på sollys.
312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Ingen religion stiller spørsmål ved sin Gud. Seng.
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Tvil er vanskelig
314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
å spikre til korset.
315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Alt han sier er at vi ikke må
forveksle tro med godtroenhet.
316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
For slik prat ville de
brenne deg for 100 år siden.
317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Jeg skal gjøre det selv.
318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Kom igjen.
319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Trenger du mer hjelp?
320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Meningen ligger i søket
for Gud, ikke ved å finne ham.
321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Legg deg på siden, vær så snill.
322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Skitne ting koster ekstra.
323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Hva heter du?
324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Róza.
325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
Hvor er du fra?
326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Hør,
327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
dette er ikke et avhør.
328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Hvis du ikke vil gjøre det,
du får uansett ikke pengene tilbake.
329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Hvorfor stirrer du på meg slik?
330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Det er fint.
331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Ikke stopp.
332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Stillhet!
333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Bør jeg være stille?
334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
De stjal tausheten min.
335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
– To grader til venstre!
- Vi er sent ute, Franz.
336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- Hva gjør de?
– Hva synes du? Måling.
337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
– Og hvorfor?
– Så de kan rive det hele.
338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
– Hvorfor rive det hele?
- Du forstår ingenting.
339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
De er i ferd med å bygge en ny by her.
Veldig vakkert. Som Paris.
340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
Og hvor skal vi bo?
341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
Bare tsjekkere skal bo i Praha.
342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
Og hvorfor?
343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Fordi jødene og tyskerne
er ikke velkomne, det er derfor.
344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Pappa lar dem ikke.
Jeg skal fortelle ham om det.
345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Hvis du rotter, skal jeg fortelle far hva du sier
om ham, når ingen lytter.
346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Nei, vennligst ikke gjør det!
347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Hei, du har nådd
Franz Kafka-museet i Praha.
348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
For å snakke på engelsk, si: en.
349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
For å snakke tysk, si: zwei.
350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
For å snakke på japansk, si: san.
351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Herregud, hva skjedde?
352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
Jeg har tenkt.
353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
Den første teksten må ikke være det
«Trærene», men «Sorgen».
354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Det er tull,
«Barn på veien» gjenstår først.
355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
De er infantile.
Jeg har kuttet dem helt ut.
356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Maks?
357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franz. Felice. Felice. Franz.
358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Så du er geniet
vi har ventet på?
359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Nei, han... han kommer senere.
360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- Max er fetteren min.
- Andre fetter.
361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
Felice er for tiden på vei
til slektninger i Ungarn
362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
og har heldigvis funnet
en dag å tilbringe med meg.
363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
Vi ser hverandre for sjelden.
364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Jeg hørte at du publiserer
en bok sammen?
365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
Det er mer et eksperiment.
366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
Hva skriver du om?
367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz er en forfatter
som ikke liker å snakke.
368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
Jeg derimot,
snakke for mye.
369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Så ikke stopp.
Kanskje du kan vekke ham.
370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Kan jeg?
- Ja.
371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
– Har du lest Herzl?
- Bare kort.
372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Bra, doktor Kafka unngår alt
373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
det til og med eksternt
lukter av synagogen.
374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
– Jeg lærer litt hebraisk.
- Jeg også.
375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
I tre år nå, veldig seriøst.
376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Fortiden er veien
av fremtiden.
377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Din "litt" ser ut til å være mer
enn min "seriøst".
378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Jeg tror Herzl forklarer veldig tydelig
hvorfor verden er så ute etter å få tak i jødene.
379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Virkelig?
- Ja.
380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
Det er alt fordi
vi har ikke vår egen stat.
381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
En stat er identitet.
382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
Og et folk uten identitet
vil alltid være et problem.
383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Hør nøye, Franz.
384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
I Berlin er de allerede
mer progressiv enn her.
385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Gode Herre! Hva var det?
386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
I vårt land,
vi løser jødeproblemet
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
ved å rive halve byen.
388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
Gjettoombyggingen er ment
å gjøre Praha til en verdensjuvel.
389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Franz er veldig gammeldags.
390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Tvert imot, jeg er helt for å være sikker
ingen stein er igjen på en annen her.
391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
Og hvorfor ikke?
392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
For kanskje da skal jeg endelig
finne styrken til å forlate.
393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
Franz fortsatte å omskrive kontemplasjon
i to år. Han ble aldri ferdig.
394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
Så møter han Felice og hun...
395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
Hun driver ham videre
et vindkast.
396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
I løpet av noen få måneder skrev han
Dommen, fullført The Stoker
397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
og begynte å jobbe
på Metamorfosen.
398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
Plutselig kunne han
å forvandle tvilen hans til ord.
399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Jeg tror det bare er to synder,
som fører til alle andre:
400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
utålmodighet og likegyldighet.
401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
Det var på grunn av utålmodighet det
folk ble utvist fra paradis,
402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
og på grunn av likegyldighet,
de kommer ikke tilbake.
403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Sa Gud det til deg?
404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Nei.
405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Han vet det der
er bare én synd.
406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Utålmodighet.
407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
Vi ble utvist
på grunn av utålmodighet
408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
og på grunn av utålmodighet,
vi kommer ikke tilbake.
409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Det er virkelig veldig interessant.
410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Han skrev utallige brev til henne.
411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
I det første året,
to eller tre om dagen.
412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
Moren hennes i utgangspunktet
lot som om han var sint
413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
om forbindelsen,
men jeg tror hun var hemmelig glad.
414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
En embetsmann i Praha med
en pensjon var en god match
415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
for en fattig jente fra Berlin.
416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Et direkte treff.
417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice etterfulgte det hun leste
i bøker og Franz falt for det.
418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Her er det.
419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Jeg kopierte det fra Franz sin dagbok,
av sjalusi på den tiden.
420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
"Da jeg så henne for første gang,
hun så ut som en hushjelp."
421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
"Et benete, tomt ansikt det
la ikke skjul på hennes overfladiskhet."
422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
"Halsen hennes var blottlagt."
423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
"En bluse med kragen vendt opp,
424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
nesen skjev,
som om den var ødelagt."
425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"Mørkt, stivt, lite attraktivt hår,
en sterkt vikende hake."
426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Han beskrev henne
med en slik presisjon.
427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Jeg forsto det først mye senere,
men det var en kjærlighetserklæring.
428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Hvis vi rydder ut lageret
bak butikken,
429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
vi kan begynne å selge
en rekke arbeidsstoffer.
430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
En utmerket idé.
431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
Arbeidsklær er fremtiden!
432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
En slik virksomhet er som
en dampmaskin.
433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Hvis du ikke fortsetter å måke kull,
du blir stående stille.
434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Hvordan går det med fabrikken vår?
435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Franzi.
436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Vi har... nye kunder for
asbest i Øst-Böhmen.
437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Det er på tide at du tar vare på deg
av familiebedriften, gutt.
438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Asbest er fremtiden.
439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Kan du i det minste vise
en gnist av interesse?
440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
For meg.
441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Fortsett, si noe!
442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
Han sover.
443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Jeg ble forlovet med Felice.
444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
Forlovet?
445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
Lillebroren min
er full av overraskelser.
446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
I sommer skal jeg spørre faren hennes
for hennes hånd i ekteskapet
447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
og bryllupet
kan være på høsten.
448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
Det er merkelig,
449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
Jeg kan ikke huske at du spurte
min tillatelse i denne saken.
450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
Det er Franz sin sak.
451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Å, virkelig.
452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Dette er en sak som
angår hele familien.
453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Den jenta fra Berlin er skitfattig.
454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice jobber hardt
og tjener sine egne penger.
455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Og?
456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Hvor mye kan en kvinne
tjene selv?
457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Vi leier en leilighet i Berlin.
458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
Det er en fantastisk idé.
459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
Du har ikke tid
for å hjelpe til på fabrikken.
460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Du lar jobben din
i forsikringssklie.
461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Men om natten er du våken nok
for skribleriet ditt.
462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Faren din mener det ikke slik.
463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
Så fortsett og bli brent, hvis du må.
464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Du har skuffet meg
så ofte, gutt,
465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
en gang mer eller mindre spiller ingen rolle.
466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Gift deg med henne.
467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Gjør henne til noen unger.
468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Jeg skal oppføre meg som en skikkelig bestefar.
469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Hvorfor fortalte du meg det ikke før?
470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Du ville ha prøvd å snakke meg fra det.
471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Ja, det ville jeg gjort.
472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Velkommen til åket
av ekteskap, svoger.
473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Du vil snart nyte å gå
til fabrikken, skal du se.
474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Franz.
475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Jeg tror han aldri ville besøke henne.
476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
Og Felice skremte ham.
477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Han kunne bare elske henne på papiret.
478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Der var hun perfekt.
479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Fysisk og mentalt.
480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Men hver gang de så hverandre,
den forferdelige hodepinen kom tilbake.
481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Herr Kafka!
482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Andre etasje.
483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Franz?
484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
– Flytterne er her.
- Endelig.
485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
La oss se hvor lenge
den fine herren
486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
kan vare helt alene uten tjenere.
487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Jeg vedder på en gullmynt du kommer
kryper tilbake til helgen.
488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Vi får se.
489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Husk,
490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
vi spiser klokken åtte.
491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
Og kle deg skikkelig.
492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Jeg kan gjøre det på egenhånd.
493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- Greit. Og nå, snu!
- Ok. God.
494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Takk.
495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Til slutt, stillhet.
496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Fortsett å bevege deg, vær så snill!
Det er en annen gruppe som følger oss!
497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Dette er Kafkas original
rom og skrivebord
498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
der han skrev mest
av hans mesterverk og brev.
499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Her kan vi se mer enn 11 000 brev,
et hypotetisk eksempel på Kafkas
500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
produktiv korrespondanse
i løpet av hans 25 år av aktive liv.
501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
Han brukte ikke skrivemaskin?
502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Aldri. Kafka skrev bare med en penn,
det var et prinsippspørsmål.
503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
En til tre bokstaver om dagen, omtrent.
504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
Men gitt antall tegn,
det var mer enn fire gjennomsnittlige e-poster
505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
eller tolv Twitter-meldinger.
506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Så fra dagens perspektiv
man kan si at Kafka
507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
var en ekstremt sosial person.
508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
Dessuten det faktum at han foretrakk
skrive til personlig møte
509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
gjør ham til en personlighet fra tredje årtusen.
510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Kafka bruker brev for å melde sin ankomst
511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
og sette i gang fiksjon
og tilsynelatende bevegelse.
512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
La meg forklare:
sending av brev,
513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
hans reise og gestene
av postmannen,
514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
erstatte det faktiske møtet.
515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Et eksempel på kafkask kjærlighet:
en mann forelsker seg i en kvinne
516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
han har bare sett en gang.
517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Han skriver tonnevis av brev
men han kan aldri komme.
518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
Og dagen etter at de slo opp,
når siste brev er levert,
519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
han slår postmannen i ansiktet.
520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
Gjemme og søk, gjemsel og søk
Alt må skjules, for å si det sånn!
521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Smil!
522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
...må skjules, for å si det sånn!
523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
Gjemme og søk, gjemsel og søk
Alt må skjules, for å si det sånn!
524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Franz, hvor er jeg?
525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Du finner meg aldri.
526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
Hvor er jeg?
527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Franz, kom nå og finn meg.
528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
Hvor kan jeg være? Kom og søk etter meg.
529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Elli!
530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali!
531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Elli!
532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali!
533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Hvor kommer skadedyret
fortsette å komme fra?
534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
Så, parlograph består av
en vokssylinder med en nål
535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
og en elektrisk stasjon og den tar opp
stemmen som er diktert inn i den.
536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
Det er utrolig.
537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Tenk deg mulighetene
dette åpner seg.
538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Jeg kan ikke skrive deg et brev,
så jeg dikterer en melding til deg,
539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
at du ikke har tid
å lytte til,
540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
men en skrivemaskin koblet til
til parlografen din
541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
vil transkribere det
og la den ligge på skrivebordet ditt.
542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
Eller du kan lytte til stemmen min
om kvelden før sengetid.
543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Hele verden kan henge sammen.
Alle med alle.
544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Kanskje blir det sånn en dag.
545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Sikkert!
546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Vil du ikke spørre meg
hvordan var turen min?
547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Tilgi meg, jeg er en tosk.
548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Hvordan var turen din, kjære?
549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Kanskje jeg burde ha gått
rett til Berlin,
550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
akkurat som du skrev.
551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
Nei, jeg tenkte Praha
var en omvei for deg.
552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Franz.
553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Franz.
554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Franz.
555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, vi er forlovet.
556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Å komme til deg er ingen omvei for meg.
557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Du aner ikke hvor glad jeg er.
558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Foreldrene mine vil at du skal be om
min hånd i ekteskapet i Berlin.
559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
De har ikke råd
en tur til Praha akkurat nå.
560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
Jeg fant noen hoteller i utkanten
561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
som forhåpentligvis ikke blir for dyrt
for foreldrene dine.
562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Fikk du mitt eksemplar
av Kontemplasjon?
563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
Ja,
564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
Jeg skrev til deg og takket deg.
565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Ja, selvfølgelig.
566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Du skrev at du takket meg.
567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
Er du sint på meg?
568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
Meg?
569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Nei, hvorfor skulle jeg... være sint?
570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Tilsynelatende ti eksemplarer
er allerede solgt.
571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
Jeg kjøpte ni av dem selv.
572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Så jeg er veldig nysgjerrig
som eier den tiende.
573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Franz?
574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felice?
575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Jeg er sikker på at du vil nyte
ditt opphold her, herr Kafka.
576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Tilbake til naturen.
577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
Det er mottoet vi alle følger her.
578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Vi ønsker å gi våre gjester tilbake
naturens glede,
579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
av sine egne kropper.
580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Jeg antar at det er derfor
du valgte Jungborn?
581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
Jeg gifter meg snart.
582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
Hm. Gratulerer.
583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Men jeg er redd jeg er litt reservert
når det kommer til kroppslighet.
584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Da er du på det beste stedet
i verden, min venn.
585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Ikke bekymre deg.
586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Vårt sanatorium
vil forandre deg til det bedre.
587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
En, to. En, to.
588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
På gulvet, takk.
589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
Og en, to.
590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Madame, hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Mr. Kafka?
591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- Denne veien. Første etasje.
- Takk.
592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Jeg ser etter doktor Kafka.
- Der borte, vær så snill.
593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Er alt i orden med deg?
594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Jeg har det helt fint.
595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
Har du aldri hørt om
Jørgen Peter Müller?
596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Nei. Bør jeg?
597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Det hjelper på sirkulasjonen.
Hver femte time.
598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Bra mot hodepine.
599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Jeg har hørt at en lege også kan hjelpe.
600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Leger tjener på sykdom.
Hvorfor skal de kurere det?
601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Felice har allerede advart meg
at du er en ganske dyp tenker.
602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Felice?
- Å, beklager.
603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Jeg har ikke presentert meg enda.
Grete Bloch.
604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Jeg er her i Praha
for en fonografmesse.
605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Felice ba meg snakke med deg.
606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
Til meg? Og... om hva?
607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
Om deg, selvfølgelig.
608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Så? Skal vi gå?
609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
– Ja, selvfølgelig.
- Bra.
610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Vil du virkelig ikke ha noe?
611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
Jeg unngår søtsaker.
612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Felice sier at du også er vegetarianer.
613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
– Avviser du?
- Nei.
614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Antroposofi hevder
at dyr har sjel.
615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
I den forstand,
Jeg unngår bare kannibalisme.
616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Felice frykter at hun kan
har fornærmet deg.
617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Hvorfor skriver hun ikke det til meg?
618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
Jeg kjenner ingen
hvem ville være
619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
en bedre match
for en kjent forfatter enn Felice.
620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Da lette du kanskje
for noen andre.
621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
Jeg har lest prosaen din, doktor.
622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Franz.
623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Vi spiller inn en hel rekke titler
i mitt firmas studioer.
624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Döblin, Dostojevskij, Mann...
625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Kafkas tekster ville vært en ære.
626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Du overdriver.
627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Jeg gråt til og med under ditt Requiem.
628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke skrev det.
629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Å, beklager.
630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Vil du gå på kino med meg?
631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Liker du det ikke?
632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Tvert imot.
633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
De ser ut som foreldrene til Felice.
634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Tull.
635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
Det er en opprørende påstand.
636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Noen år senere skrev Grete
et brev der hun antydet
637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Kafka kan være faren
av barnet hennes. Franz!
638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Kan du seriøst tro det?
639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Hun sa hun fødte
til gutten i 1914
640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
og kalte ham Marcel.
641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Martin.
642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Han het Martin.
643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Hvis du sier det, kjære.
644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
De utvekslet mange brev,
645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
ja, det er sikkert,
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
men... han rørte henne... Nei.
647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Tull. Det er utenkelig.
648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Raskt, fort!
649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Det er du veldig heldig
det er uhøflig å slå en gjest.
650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Hvorfor giftet du deg aldri?
651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Hvorfor skulle jeg ha gjort det?
652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Bare se deg rundt.
653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
Skjønnheten, helheten. Harmoni.
654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Hvorfor ødelegge det med noe
like ufullkommen som ekteskapet?
655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
For guds skyld, Franz, ikke hør
til meg! Det er normalt å gifte seg.
656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Hvis alle var som meg,
vi ville være utryddet.
657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Kanskje det ville vært bedre.
658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Kom igjen, jeg vil vise deg noe.
659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Flytt den, hopp på!
660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Kom igjen.
661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
Du vil ikke bli gjort til skamme
av onkelen din i en liten by.
662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Kom igjen.
663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Hva er det?
664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Komme.
665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Sett deg ned.
666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Femten hundre omdreininger per minutt.
667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Du vil åpne
et torturkammer?
668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Jeg vil fikse tennene til folk.
669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Jeg vet ikke hvorfor, men i Böhmen,
alt forfaller raskere.
670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Men det viktige er
prinsippet for denne enheten, Franz.
671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Litt smerte kan forhindre stor lidelse.
672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
Og det er akkurat det
hvordan ekteskapet fungerer.
673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Hva med harmoni?
674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Det er ikke lett å være alene.
675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Jeg vet noe om det.
676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Ok, la oss ta en titt på deg.
677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Åpne munnen. Mhm.
678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Kom igjen, som en frosk. Gå for det.
679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
God.
680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- God morgen.
- God morgen.
681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
Jeg vil ikke
å se håndflatene dine!
682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
Det er det! Som en frosk.
683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- Franz!
- Godt gjort! God!
684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Kom igjen, sjømann.
685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Du skal se, sammen kan vi gjøre det.
686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
I dag skal du svømme alene.
687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Du er mager som en løshund.
688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Du må spise mer kjøtt.
689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Ellers jentene
vil bare se på meg.
690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
Greit.
691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Fin.
692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
Det er det.
693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
God.
694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Går du.
695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Hei, Mr. Kafka.
Beklager, hendene mine er våte.
696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
– Husker du hvordan du binder deg opp?
- Han trenger det ikke lenger.
697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Han har bare hatt tre forsøk så langt.
- Jeg sier at han ikke trenger det.
698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Ingen trengte en stang til meg heller
og jeg svømmer som en fisk.
699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Så, Franzi.
700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Vis dem at du er sønnen min.
701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
Nei. Vær så snill, vær så snill!
702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
Ingen! Ingen! Ingen!
703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Nei, han klarer seg.
704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Følg meg, vær så snill.
705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
Det sier den lokale kronikken
706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
at Kafka regelmessig besøkte Černošice
badebrygge mellom 1900 og 1917,
707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
to til ti ganger i løpet av sommeren.
708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
Han var en god og ivrig svømmer.
709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
Han ville ligge i solen
på samme sted.
710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
Og det er akkurat her.
711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
Hvorfor?
712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
Det er fortsatt et mysterium den dag i dag.
713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Hvis du vil prøve stedet,
714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
du kan kjøpe et engangshåndkle
fra meg for to euro.
715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
Kjære Grete,
716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
ikke en dag går
uten at jeg tenker på deg.
717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
Med deg, en ny, ukjent avgrunn
718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
ser ut til å ha åpnet seg
mellom meg og Felice.
719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
Jeg lengter like mye etter søvn
mens jeg lengter etter blikket ditt.
720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
Og denne vrien i tredje akt.
721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Selv har jeg aldri lest noe lignende.
722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
Jeg foraktet deg i det øyeblikket.
723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Jeg er så lei meg.
724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Hvordan kan du gjøre dette mot meg, lurte jeg på.
725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Hvem vil lese
sånne ting.
726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
Og når Georg endelig hopper inn
elven, som faren hans sa til ham,
727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Jeg ropte til og med høyt.
728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- Virkelig?
– Ja, shit, faen!
729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
ropte jeg høyt.
730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Han er blind.
731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Margarete måtte roe meg ned
og les det for meg igjen og igjen.
732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Helt til jeg endelig forsto.
733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Forstått hva?
– At Georg er skyldig.
734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Så du tenker slutten
er tross alt berettiget?
735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
Han er skyldig
736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
fordi han gjør alt
måten det skal gjøres på.
737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
Han gjør alt riktig og derfor
han er skyldig. Som oss alle.
738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Uansett, tror jeg...
739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Jeg synes Dommen er den beste
ting du noen gang har skrevet.
740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
Og denne fargen?
741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Veldig fin, den matcher øynene dine.
742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Petr liker ikke silke.
743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Hvorfor noen gang ikke?
744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Det plager ham at det er produsert av insekter.
745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
Og melk plager ham ikke?
Siden det er produsert av kyr?
746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Så fortell ham at det er chiffon.
Menn kan aldri si det uansett.
747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
To meter, takk.
748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Selvfølgelig, frue.
749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
Jeg måtte begrave to gutter.
750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Det er derfor Franz må tåle
både mine og Hermanns bekymringer.
751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Noen ganger innbiller jeg meg
hvordan det ville vært
752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
hvis de to små guttene ikke hadde dødd.
753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
Da hadde Franz fått kompiser.
754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
Han kunne ha lært
å presse og kjempe med dem.
755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Som andre gutter... på hans alder.
756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Han har kanskje til og med
bli forfatter.
757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
To meter ti, er det greit?
758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Ja, det er greit.
759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Faen, hvordan kan du være så dum?
760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Hvordan kan du godta et gjeldsbrev
for en så stor sum uten kausjonist?
761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Det ser ekte ut for meg.
– Det er et verdiløst stykke papir!
762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Hvem ga deg den?
763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Jeg vet egentlig ikke...
– Hvordan så han ut?
764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Han sa at han var fra Linz.
765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- Fra Linz?
- Ja.
766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Vet du hvor mye den idiotien din
kommer til å koste meg?
767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Kanskje banken vil innløse det.
768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
– Ser jeg ut som en kjeltring?
- Nei.
769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
– Hva skjedde, Hermann?
- Ut!
770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Jeg tror ekteskapet
vil gjøre ham godt.
771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Takk.
772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Nei, du trenger ikke å spare meg.
773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Jeg vil ikke ha noe kjøtt.
774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Gi det til meg.
775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Jeg ofrer meg selv.
776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Hermann?
777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Nei takk.
778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Felice telegraferte
at hun ordnet overnatting
779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
på Askanischer Hof.
780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Tog fra Kiel til Berlin
løp hver morgen,
781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
så du kan kombinere det
med tantens tilbakekomst.
782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
God idé.
783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
Skal du ikke dra?
784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Noen må bli i butikken.
785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Ottla har rett.
786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
Det er bedre på denne måten.
787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Kan du endelig svelge?
788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Gjør det for min skyld.
789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Grundig tygging hjelper fordøyelsen.
790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
Å, det er derfor du bruker timer
på latrine?
791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Hermann, vi spiser nå.
792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Men det er sant, er det ikke?
793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Jeg begynner virkelig å glede meg
til din nye husstand.
794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Hvis din Felice
var ikke allerede en helgen...
795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Jeg vedder på at hun ender opp som martyr.
796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz vil bli en god ektemann.
797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Akkurat som deg.
798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
«'Jesus!' gråt hun
og gjemte ansiktet i forkleet sitt."
799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
"Men han var allerede forbi henne."
800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"Han sprang ut inngangsdøren,
kjørt over veibanen til vannet."
801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
«Han holdt allerede på rekkverket
slik en sultende mann griper maten sin."
802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
"Han svingte seg over,
som den fremragende gymnasten
803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
han hadde vært i sin ungdom,
til foreldrenes stolthet."
804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
"Han holdt fortsatt på,
hans grep svekkes,
805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
når mellom rekkverket
han fikk øye på en motorvogn
806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
som lett ville overdøve støyen
av hans fall. Han ropte stille."
807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
«Kjære foreldre, det har jeg alltid gjort
elsket deg likevel
808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
og la seg slippe."
809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
"I det øyeblikket en nesten uendelig strøm
trafikken gikk over broen."
810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Vil du vise ham?
- Nei.
811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Nei, jeg vil helst ikke.
812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Takk for middagen.
813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Ikke skriv hele natten
igjen, vil du?
814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Franz!
815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Greit.
816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Han har gitt ut en roman.
817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
Det er bare en novelle.
818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
Det er gode nyheter.
819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Gratulerer.
820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
Pappa?
821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
I Wien kan du satse
om krigen starter til høsten.
822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Gud, spar oss fra krig.
823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Sett den på nattbordet mitt.
824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
DOMMEN
825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Jeg... Jeg vil gjerne velge ut
noen møbler denne uken.
826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Hvis du vil.
827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Noe lett. Leiligheten
er i første etasje.
828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Kanskje rotting?
829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
Eller hva synes du om Biedermeier?
830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
Jeg synes det er mer behagelig
enn de fleste moderne stykker.
831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Jeg har ikke tenkt på det ennå.
832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
Og tapeten?
833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Franz?
834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Franz?
– Ja?
835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
Vel, kjøkkenet,
Jeg vil gjerne ha det mørkere.
836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Kanskje oker
eller med noen sprut rødt.
837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
Men for soverommet og gangen,
definitivt lysere toner.
838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
Og barnerommet,
839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
Jeg vil ha den malt hvit.
840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
Det er det muntreste for et barn.
841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Kan vi kanskje sjekke
inn på rommet vårt nå? Det ville være...
842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Erna? Erna!
843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Jeg trodde du skulle komme i kveld.
844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Jeg kunne ikke vente lenger,
min kjære søster.
845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
Det er ingen her jeg så
frem til å se flere enn deg.
846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Du ser fantastisk ut.
847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Virkelig, kjære?
- Nydelig, nydelig.
848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Franz, se.
849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Damer.
850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Jeg er glad jeg ikke var der.
851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
Frøken Bloch ønsket nok
å returnere Franz sine brev til ham
852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
og plasserte dem på nattbordet
på rommet hans. Men...
853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
ved en tilfeldighet fant Felice dem.
854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Franz var redd for å bli låst inne
en leilighet med kvinnen han hadde sett for seg
855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
i måneder bare i hodet hans,
nå i det virkelige liv.
856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Drømmer det og lever det...
Det er en forskjell.
857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Det var Franz som ga henne
bokstavene. Jeg er sikker på det.
858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Hun hadde rett til å vite det
hva han egentlig tenkte om henne.
859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
Jeg orket ikke for henne
å gifte seg med noen
860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
som skriver til en annen kvinne
slike ting om henne
861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
som Franz skrev til meg.
862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felice?
863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Foreldrene venter.
864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
– Hva skjedde?
– Skammes du ikke?
865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Jeg forstår ikke, hva...
866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Han forstår ikke.
867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Han vil gifte seg med søsteren min,
mens han lengter etter en annen kvinne.
868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Erna, vær så snill.
869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, jeg må spørre deg
ikke å skrive til meg lenger.
870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Kan du forklare meg dette?
871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Du hadde hodepine.
872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Du fikk ikke sove.
873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Så begynte du å skrive
til min beste venn?
874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Fordi brevene mine
er så kjedelig for deg.
875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Min dumme skravling om
tapeter og møbler.
876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Jeg er bare en liten dum
877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
klønete fælt
ved føttene til den store tenkeren.
878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
Er det det?
879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
Er det derfor jeg fortjener din hån?
880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Franz, si noe.
881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Fortell henne at vi aldri
selv tenkt på det.
882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
– At det aldri handlet om det for oss.
- Den som tror det.
883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Erna... Vi har allerede hørt din mening.
884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Vær så snill, Felice, tro meg.
885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Jeg ville vært den lykkeligste
hvis Franz gifter seg med deg.
886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Jeg ville hatt en sokke til henne hvis jeg var deg, Felice.
887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
Du har rett.
888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Men jeg har ikke tid
å se etter en ny bestevenn.
889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
Og ikke tid heller
å finne en ny brudgom.
890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Sa du ikke foreldrene
venter på oss?
891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.
892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Jeg ville ikke tilgitt ham.
893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
Det er ganske mye.
894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Hvor lang var turen din
fra Praha ta?
895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
– Vi reiste fra Kiel i dag.
- Ah.
896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Ja, vi besøkte familie der.
897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Endelig!
898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
Vi var nesten tom
av ting å snakke om.
899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Hvor er Grete?
900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
Hun har det ikke bra.
901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
– Vi er sent ute fordi...
- Av håret mitt.
902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
Beklager.
903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Franz.
904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Kjære foreldre, kjære slektninger, venner.
Min kjære Felice.
905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Vi har invitert deg hit i dag,
for å gi deg den gledelige nyheten
906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
at Felice og jeg vil snart
oppfylle vårt engasjement.
907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Halleluja.
908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
Det er ingen hemmelighet jeg har holdt på
Felice venter altfor lenge
909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
og ved å gjøre det, såre henne.
910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
Og ikke bare henne.
911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
Grunnen til det ligger i min,
912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
som min far ville sagt, nølende natur.
913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Din uutholdelige natur, Franz.
914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
Høyre.
915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
Det er derfor, forhåpentligvis,
min avgjørelse vil avlaste dere alle.
916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
Jeg har klart det
med den dypeste overbevisning
917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
at det er det eneste riktige
å gjøre på dette tidspunktet.
918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Vennligst hev brillene...
919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
og drikk med meg til oppløsningen
av vårt engasjement.
920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
En person som meg
921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
fortjener ikke en fantastisk
være som deg, Felice.
922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Jeg håper dere alle kan tilgi meg.
923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felice.
924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Unnskyld meg.
925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Ja, kom igjen.
926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Adolf Meier erstattet nylig
diagnosen melankoli
927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
med begrepet depresjon.
928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
Det er fra latin depressio.
Å klemme. Spytt det ut.
929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
Det er en frykt som fullstendig
overvelder deg.
930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Freud ville sikkert skrike det bak
alt som skjer med Franz
931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
ligger Hermann og hele familiesirkuset.
932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
Åpne munnen.
933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Men det tror jeg i hans tilfelle
det var noe han ville selv.
934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Han valgte det.
935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Som å gå inn i mørket
og venter på at øynene dine skal tilpasse seg.
936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
– Det er bedre for alle på denne måten.
- Ikke si det.
937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
Du burde ikke være glad
å gå i krig.
938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
– Alle sier det blir over til vinteren.
– Gutten har rett.
939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
Disiplin har aldri skadet noen.
940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Skriv til oss. Vennligst.
941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Franz?
942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Den idioten i undertøyet,
slenger og snur seg i senga hele tiden...
943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
Det er meg, ikke sant?
944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Leser du Dommen?
945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Skriv til oss, vær så snill.
946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Franz?
947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Oppfør deg som en mann der ute.
Ikke få oss til å skamme oss over deg.
948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Øyne: blå.
949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Skikkelig til tjeneste.
950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Neste!
951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Høyde:
952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.
953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Vekt:
954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.
955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Alder: 30.
956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Øyne: Grå.
957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
I byen Hodonín ble jeg rekruttert
958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Skikkelig til tjeneste.
959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
Neste.
960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
Klippte håret mitt så kort
961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
Det vakre håret mitt, ja, ja
962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
På kne falt de
963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
Min mor
964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
Og kjæresten min gråt
965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Kanskje det var omvendt.
966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Kanskje Franz forlot faren sin.
967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Han ble værende resten av livet
en gutt, som forbød seg selv å klage.
968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
Lidelse... som et nytt perspektiv.
969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Det var Franz.
970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ah, unnskyld meg. Elsa, min kone.
971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
I morgen prøver vi
å forlate landet.
972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Franz fant ideen
av døden fristende.
973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Han trodde at han hadde mislyktes som sønn,
974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
som mann, som forfatter.
975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Han bestemte seg for å lykkes som et offer.
976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Her har vi publikasjoner som analyserer
Kafkas verk fra en religiøs,
977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
filosofisk, filologisk,
og semantisk perspektiv.
978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
Så Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendt,
979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida eller vår egen Milan Kundera.
980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Dette er biografiske publikasjoner.
981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
Og her kan du se samlingen
av Kafkas verk som Max Brod
982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
transportert fra Europa
til Palestina i 1939.
983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
Hele verden er ham takknemlig
for ikke å ha utført Kafkas siste ønske.
984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Věra, stå opp!
Hvor tror du at du er?
985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Takk.
986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
Og også for ikke å brenne
alle manuskriptene.
987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
Og en interessant ting til
det er veldig lett å huske.
988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
Forholdet mellom ord skrevet av Kafka
og de som er skrevet om ham
989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
er nå en til 10 000 000.
990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
Det er bra, ikke sant? Greit.
991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
God dag.
992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Jeg heter Kafka.
993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Jeg er faren.
994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
Jeg vil gjerne snakke
med regissøren.
995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.
996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.
997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- Her, sir!
- Pakk sakene dine!
998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
Og forlate brakkene til middag.
999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Sir?
- Du hørte meg!
1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Du har ingen rett til å gjøre det.
1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Jeg vervet meg for å forsvare monarkiet
og keiserens ære.
1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Du tror det like lite som meg.
1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
– Jeg var vernepliktig.
- Og sendt tilbake.
1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Men hvorfor?
1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
Enhver idiot kan laste kanoner,
1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
men jeg ville se
for en god avdelingsleder i årevis.
1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
Vårt forsikringsselskap
trenger deg, Kafka.
1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Jeg verver meg igjen.
- Det er din sak.
1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Men så lenge jeg er regissør
fra dette skattekontoret,
1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
du vil tjene
monarkiet her.
1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
Og jeg kan forsikre deg
at krigen vil finne deg uansett.
1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Den vil finne oss alle.
1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Jeg slutter i forsikringsselskapet.
1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Bare fordi du dør,
betyr ikke at du er en helt.
1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
Ikke være redd for døden
1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
er det første trinnet
på veien til opplysning.
1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Det er tull.
1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Hvis du var død, så...
1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
ville du ikke gå glipp av alt dette?
1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Praha er som en elsker med klør.
1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
Når hun har deg i armene,
hun vil aldri la deg gå.
1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Du kan ta av deg frakken,
det er varmt her.
1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Hvem bor her?
1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Jeg leide denne leiligheten.
1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Dette er min Josef.
1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka fortsetter å snakke om deg.
1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
Din?
1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Josef jobber for
også forsikringsselskapet,
1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
men ingen kan slippe ut
ham fra hæren.
1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
Ble du utskrevet?
Vel, du er veldig heldig, Franz.
1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Nyhetene fra Galicia
er ikke bra i det hele tatt.
1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Ta plass.
1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Er du til og med jøde?
1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
Vet du ikke hva som vil skje
når far finner ut at du ser en goy?
1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Han vil gi oss sin velsignelse.
1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
Det er ditt problem.
1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Du stiller deg selv spørsmål
etter spørsmål hele dagen lang,
1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
men i sannhet vil du aldri ha svarene.
1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Jeg elsker Josef.
1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
Og ingen vil ta ham
vekk fra meg. Ingen.
1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
Er hun ikke fantastisk?
1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Franz?
1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Shh.
1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Slik stillhet.
1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
«'Men selv denne andre frifinnelsen
1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
er ikke endelig,» sa K. og snudde sin
gå avvisende bort."
1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
«Selvfølgelig ikke,» sa maleren.
«Den andre frifinnelsen følges
1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
ved den tredje pågripelsen, den tredje frifinnelsen
ved den fjerde arrestasjonen, og så videre.'"
1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
"'Det er iboende i konseptet
av den tilsynelatende frifinnelsen.'"
1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
"K. forble taus."
1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
«'Den tilsynelatende frifinnelsen gjør det ikke
ser ut til å være fordelaktig for deg,'
1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
sa maleren. «Kanskje
utsettelsen passer deg bedre.'"
1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
"Skal jeg forklare naturen
av utsettelsen til deg?'"
1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
"K. nikket."
1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
«Maleren hadde lent seg tilbake
komfortabelt i stolen,
1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
nattskjorten vidåpen.
Han hadde sklidd en hånd under,
1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
stryker over brystet og sidene.'"
1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
Å, det er Pollack.
1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Han har talentet til å vises
når alt er på sitt beste.
1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ah, det er utsøkt.
1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
– Jeg håper jeg ikke er for sent ute.
- Takk.
1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
"Til tross for denne bekreftelsen, maleren,
oppsummerer alt på nytt,
1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
som for å gi K. litt trøst
på vei hjem, sa:
1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
«Begge metodene har til felles
at de forhindrer en domfellelse
1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
av tiltalte.'
'Men de også...
1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
de forhindrer også en reell frifinnelse,'
K. sa stille,
1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
som om man skammet seg over å ha innsett det."
1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
Det var det for nå.
1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
– Det er praktfullt.
– Ja, det kan jeg bare si meg enig i.
1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
– Hvordan ender det?
– Unnskyld meg, er ikke det åpenbart?
1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
Rettssaken var en feil
fra begynnelsen.
1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Alle disse idiotene vil bli en del av
K.s moralske seier over systemet.
1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Eller hva synes du, Franz?
1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Jeg ser det annerledes.
1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Jeg tror du forenkler det.
1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
Og hva synes du?
1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Vel... Prøve eller ingen rettssak,
1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
de tar alle ansvar.
1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Perspektiv, Franz.
1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
Ja. Ansvar.
Perspektiv og ansvar.
1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Tenk på det.
1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
Komme. Her.
1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
Til deg, Franz!
1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Hvorfor er ikke middagen klar ennå?
1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
Og?
1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Jeg kan ikke fortelle ham det.
Han vil gå fra seg.
1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Franz?
1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Kan du...
1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Du har en liten ting her...
1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Uten investeringer,
vi kan ikke holde fabrikken i gang.
1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Har du det bra?
1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Asbest selges nå under verdi.
1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Beklager, jeg måtte fortelle deg det.
1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Jeg mister også min del.
1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Jeg... Jeg tenkte kanskje
du kunne fortelle ham.
1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Du, som hans sønn.
1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Franz?
1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
Nei, nei, nei! Jeg spiser ikke det.
Jeg er ikke en hund.
1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Jeg gikk over halve byen.
Det er rett og slett ingen biff.
1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
Det betyr ikke at vi må spise en rotte.
1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
Det er kanin.
1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Så du pelsen?
Gjorde du det? Du så ingenting.
1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- Jeg sier deg, det er en rotte.
– Det er en liten kanin.
1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Hvordan tør du forelese meg?
1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Tilgi meg, sir.
1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Hermann, det er krig.
1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Alt er rasjonert
og vi har fortsatt kjøtt.
1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Hvem andre er så heldige?
1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Det er en annen know-it-all.
Kom igjen, kom igjen.
1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Franz, hva er dette?
Er det kanin eller rotte?
1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
Det er en hybrid. Katt og sau.
1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Veldig morsomt.
1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Jeg har forbruk.
1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Hvordan?
1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Hva?
1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
For å få pasienten til å sove,
vi bruker Ombrédannes pustemaske.
1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
Dessverre, effekten av eter
på pasienter med lungebetennelse er begrenset.
1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Så vi kombinerer det med prokain.
1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Ro deg ned, alt blir bra.
1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Tilsett eter.
1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
Indusert pneumothorax fører til
kollapsen av den hule pulmoen
1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
og til påfølgende scarification.
1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Ofrer pasientens lunge
er ikke en lett avgjørelse for en lege,
1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
men livet kommer først.
1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
Pasient Kafka ble innlagt
til klinikken i Wien
1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
med progressiv tuberkulose
av strupehodet.
1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
Operativ anestesi
av larynxnerven sviktet.
1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Pasienten tålte ikke
laryngoskopisk undersøkelse.
1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Han nektet ytterligere kirurgiske inngrep.
1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Palliativ behandling
med alkohol larynxinjeksjoner.
1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Sjans for bedring: opptil fem prosent.
1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Legen sa at den har styrke.
1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Prøv i det minste.
1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Vet du hva? Jeg stopper
spise kjøtt i ditt sted.
1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Avtale? Det vil balansere ting ut.
1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
Jeg skal bære kofferten din
til hotellet, ja?
1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Takk, men jeg har en avtale her.
1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
Vennligst.
1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
Gi det til meg.
Jeg er den billigste her.
1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Madame, vent.
1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Vent, gi meg kofferten min,
Jeg må gå tilbake.
1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
Du trenger ikke være redd.
Jeg er veldig flink.
1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
Men jeg... Dette er absurd.
1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Hvis jeg ikke oversetter deg,
noen andre kan ødelegge tekstene dine.
1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Du er Madame Milena.
1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
Husker du ikke?
Vi møttes på Arco.
1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- Du hadde de fargerike skjerfene.
– Nå foretrekker jeg kofferter.
1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Kan du tsjekkisk?
1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
Jada, jeg skriver på tysk,
men tsjekkisk står mitt hjerte veldig nært.
1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- Her er du.
- Hva er det?
1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
En oversettelse av de første fem sidene
av The Stoker.
1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Jeg ba Mr. Brod velge
de beste tyske forfatterne i Praha.
1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
Og vet du
hvem sine bøker sendte han meg?
1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
– Max overdriver alltid.
- Han sendte meg sine egne bøker.
1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
Men også The Stoker
og I straffekolonien.
1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
Hør,
1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
Jeg skal oversette bøkene dine
enten du liker det eller ikke.
1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Fru Milena...
1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Å stjele blomster fra graver er feil.
1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
Du tar feil. Setter dem
på kirkegårder er feil.
1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
De er bortkastet på de
som ikke kan sette pris på dem.
1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
Og jeg elsker blomster.
1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
Og jeg vil ha det fint her med deg.
1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
Vil du ikke ta av deg klærne?
1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- Meg?
- Ja.
1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Du er klissvåt,
du kan bli forkjølet.
1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
Mannen din er min venn.
1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Du skjønner, det har vi
mye til felles.
1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Du trenger ikke bekymre deg.
1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
Han kommer ikke hit.
1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Han har sine egne interesser
som jeg ikke trenger å vite om.
1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Ekteskapet er...
1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
en komplisert og rotete institusjon.
1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Hvem er din favoritt tsjekkiske forfatter?
1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Bare ett navn.
1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Fru Polláková...
1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Bare ett navn.
1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Jeg er... Jeg er ikke mye
av en kjenner.
1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Prøv det.
1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
"Gjør djevelen godt
og han skal gjengjelde deg med helvete."
1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
"Slik er verdens måte.
En går, en annen kommer."
1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Němcová.
1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
Ser du? Vi er enige igjen.
1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
Hun kombinerer poetikken
av det tsjekkiske språket
1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
med slaget til det tyske verbet
på slutten av setningen.
1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
På denne måten,
hun skaper en helt ny stil.
1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Du er ekstremt inspirerende.
1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
Og du har vakre hender.
1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Dette er late hender.
1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Du er for hard mot dem.
1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Visste du det like før døden
ens fingeravtrykk forsvinner?
1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Virkelig? Hvorfor?
1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Så de kan kjenne deg igjen i himmelen.
1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
Og hvordan vil de gjenkjenne oss i helvete?
1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
For Franz var den seksuelle handlingen alltid
en straff for hans lykke,
1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
helt til han møtte Milena.
1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice og Franz var begge
like uerfarne elever.
1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Men Milena var en attraktiv kvinne
og også ekstremt intelligent.
1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Selv jeg trodde et øyeblikk
at hun kunne stoppe Franz sin sykdom.
1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Josef?
1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
Hvor er jentene?
1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
Hos foreldrene mine.
1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Har du sendt inn begjæringen?
1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, vi trenger ikke skilles,
1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
vi kan vente.
1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- Det var din idé.
- Jeg vet.
1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Jeg trodde det var det
det beste for oss alle.
1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
For jentene.
1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Det blir det.
1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Dette vil ikke vare lenge.
1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Jeg skal gjøre opp til deg senere.
1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Er du sliten?
1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Føltes det slik?
1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Det gjorde det ikke.
1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Du kommer til å være min behandling.
1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
En pensjonert tjenestemann
med tuberkulose, migrene,
1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
og den merkelige besettelse av
ikke kunne leve uten å skrive,
1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
spør en ung, frisk kvinne
å ødelegge livet hennes med ham.
1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Du har aldri sagt så mye til meg
alt på en gang før.
1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Bli med meg til Praha.
1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Vi velger møbler og tapet
for spisestuen sammen.
1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Jeg beklager.
- Jeg har det bra. Takk.
1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Vel, hva kan jeg gjøre for deg?
1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Sir?
1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Et telegram. Til Wien.
1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Kjære Milena, jeg er redd
Jeg kommer ikke i dag.
1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Hvorfor?
1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
Det er for mye for meg.
1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Hvorfor ikke fjerne
hilsen og dette?
1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Noen kan forstå dette, ikke sant?
1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Sikker.
1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
Her skjønner man umiddelbart
verdien av ett ord.
1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Så skal vi sende "Jeg kommer ikke"?
1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
Jeg kommer ikke.
1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Jeg-kommer-ikke-kommer...
1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Gjør deg!
1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
Kjære lege, kjære Max!
1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, jeg er fortvilet.
1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Er jeg skyldig eller ikke skyldig?
1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Vennligst ikke trøst meg,
ikke skriv at ingen har skylden.
1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Hvis jeg hadde dratt til Praha
med ham den gang,
1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
Jeg ville gitt ham
en sjanse til å leve.
1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
Men jeg...
1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
Jeg klarte ikke
å forlate mannen min.
1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Hvis det er sant
1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
at vi er her
å utføre en oppgave på jorden,
1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
min opptreden, så langt han går,
var veldig dårlig.
1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Takk.
1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Klienter står opp klokken syv.
1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
Frokost serveres på terrassen,
lunsj er på ett.
1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
Vi spiser middag sammen
klokken halv åtte.
1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
Helbredende behandlinger finner sted
gjennom hele dagen.
1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
Og etter ettermiddagskaffen,
vi anbefaler å holde seg utendørs.
1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Rommet vil være klart
for deg snart.
1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Hvis du trenger noe,
bare ring på.
1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Beklager.
1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Jeg må bestråle sårene mine
to ganger om dagen i 30 minutter.
1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Er du interessert?
1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
Linsen konsentrerer sollyset,
1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
reflekterer det inni og en annen
en rett i halsen.
1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
Som dette.
1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Vil du prøve det?
1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Takk.
1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Du er ny her.
1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Hva anbefalte de deg?
1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
Sollys også? Eller kald luft?
Gurgling, innånding?
1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Kjøtt.
1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Du er en joker.
1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
For bare en måned siden,
Jeg var frisk som en okse.
1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
Og nå gir de meg grøt.
1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Ikke bekymre deg, min venn.
1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
Det er raskere enn du tror.
1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Kan jeg?
- Uansett hva du vil.
1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Dra.
1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Dra.
1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Komme.
1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Dra.
1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Dra.
1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Dra.
1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Ja.
1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Ja.
1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Kjære lege skyldte meg
190 kroner til leie,
1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
ytterligere 12 kroner for strøm
1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
og 7 for tenningsgass.
1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Behold endringen.
- Det snilleste av deg, sir.
1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
Og nå?
1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Vent et øyeblikk utenfor.
1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Men det har vi også
andre kunder, sir.
1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Kom deg ut!
1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Dra til helvete!
1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Akkurat, akkurat. Ja.
1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Har du en lighter?
1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
– Har du en fyrstikk?
- Nei.
1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Match?
1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Kamp?
1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Match?
- Max, han kommer til oss.
1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
Si ingenting. Overlat det til meg.
1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
– Har du en fyrstikk?
- Absolutt.
1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Menn vet alt som er viktig.
1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
Og resten vet vi.
1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Takk.
1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Behold den.
1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
La oss gå.
1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
INNKOMST FOR JØDER FORBUDT
1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
Fra skorsteinen til nabohuset,
en liten fugl gled ut.
1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
Den hoppet rundt kanten
av skorsteinen et par ganger,
1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
så seg rundt,
strakte sine små vinger og fløy av gårde.
1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
Det var ingen vanlig fugl.
1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
Det kan ikke ha vært en vanlig fugl
hvis den fløy ut av en skorstein.
1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
Fra vinduet i første etasje,
1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
en liten jente så opp mot himmelen,
så fuglen og ropte ut.
1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Der flyr det.
1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Franz.
1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Tekstoversettelse av: Jan Feldstein